1
00:00:31,880 --> 00:00:35,359
-¿Qué significa "bajas"?
-"Damnificados".

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,999
Muerto. 41 muertos.

3
00:00:41,160 --> 00:00:45,479
debería haberlo sabido
el clima cambiaría.

4
00:00:45,640 --> 00:00:49,079
-La mayoría fueron fusilados.
-Después de que chocaron.

5
00:00:49,240 --> 00:00:53,039
-El avión estaba lleno de hielo.
-Ya es suficiente.

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,839
Empaquemos y tomemos la radio.

7
00:00:56,000 --> 00:01:00,199
Debemos alejarnos lo más que podamos.
No tenemos mucho tiempo.

8
00:01:05,200 --> 00:01:07,719
¡Maldición! ¡Maldición!

9
00:02:43,680 --> 00:02:46,759
-Director Henriksen.
-Mayor Decker. ¿Qué está sucediendo?

10
00:02:46,920 --> 00:02:51,119
40 soldados británicos fueron detenidos
de realizar una operación.

11
00:02:51,280 --> 00:02:54,519
-¿Aquí? ¿En esta fábrica?
-No.

12
00:02:54,680 --> 00:02:59,679
Hellland. En la costa oeste.
Pero estaban de camino hacia aquí.

13
00:02:59,840 --> 00:03:02,599
Pero Helleland está muy lejos.

14
00:03:02,760 --> 00:03:05,999
¿Cómo puedes estar seguro?
¿vendrían aquí?

15
00:03:06,160 --> 00:03:08,279
No hay duda.

16
00:03:08,440 --> 00:03:11,039
-Brun, necesito hablar contigo.
-Ahora no.

17
00:03:13,920 --> 00:03:17,879
Asegúrese de que mis empleados
son tratados bien.

18
00:03:18,040 --> 00:03:20,919
el trabajo que hacen
es extremadamente importante.

19
00:03:21,080 --> 00:03:25,439
Lo sé, director Henriksen.
Tomaremos las medidas necesarias.

20
00:03:25,600 --> 00:03:29,079
Alguien aquí está trabajando
para los ingleses.

21
00:03:29,240 --> 00:03:31,479
Aquí en esta fábrica.

22
00:03:31,640 --> 00:03:35,079
-¿Sabes quién podría ser?
-No.

23
00:03:35,240 --> 00:03:37,239
No...

24
00:03:37,400 --> 00:03:43,359
Entonces no te importaría
nosotros investigando esto.

25
00:03:44,640 --> 00:03:47,919
Que tenga un buen día, director Henriksen.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,119
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué?

27
00:04:09,080 --> 00:04:11,999
Nos ordenaron aquí
por el Mayor Decker.

28
00:04:13,000 --> 00:04:15,679
Yo me ocuparé de esto.

29
00:04:32,120 --> 00:04:34,479
¿Qué estás haciendo?

30
00:04:42,080 --> 00:04:50,079
¡Rolf!

31
00:04:52,840 --> 00:04:54,319
¡Papá!

32
00:05:24,440 --> 00:05:26,959
Se llevaron a mi hermano ayer.

33
00:05:29,080 --> 00:05:32,079
Creo que era a mí a quien buscaban.

34
00:05:33,280 --> 00:05:35,279
Tienes que irte.

35
00:05:36,800 --> 00:05:39,719
-¿De inmediato?
-Ahora.

36
00:05:41,280 --> 00:05:44,879
Los alemanes saben
la fábrica era el objetivo.

37
00:05:45,960 --> 00:05:49,439
Ve hacia los hombres Grouse
en la meseta. Ya sabes dónde.

38
00:05:49,840 --> 00:05:51,839
¿Y tú?

39
00:05:55,080 --> 00:05:59,080
.. tengo aviones listos para
ve a enviar otros 40 chicos,

40
00:05:59,520 --> 00:06:01,950
y me dices que tienes
¿Tienes 40 chicos listos?

41
00:06:02,000 --> 00:06:05,670
Tienes otro plan que es
¿Funcionará esta vez?

42
00:06:05,720 --> 00:06:08,710
porque el ultimo
¡Fue una auténtica cagada!

43
00:06:08,760 --> 00:06:10,430
Vamos a hacer un trabajo.

44
00:06:10,480 --> 00:06:13,830
Que me condenen si voy a dejar
¡Que alguien arruine esto otra vez!

45
00:06:13,880 --> 00:06:17,110
¡¿Lo entiendes?!
¡Esto es ridículo!

46
00:06:17,160 --> 00:06:21,160
¡Tienes que estar jodiéndome!

47
00:06:30,040 --> 00:06:32,470
- ¿Qué está sucediendo?
- Al parecer, los americanos

48
00:06:32,520 --> 00:06:35,590
han estado planeando bombardear
la fábrica durante el último año.

49
00:06:35,640 --> 00:06:38,070
No se puede bombardear. el
El edificio es demasiado sólido.

50
00:06:38,120 --> 00:06:40,510
Hay siete pisos
de hormigón armado...

51
00:06:40,560 --> 00:06:42,150
Nunca llegarán a la fuente.

52
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
Todo esto es un desastre,
no podría ser peor.

53
00:06:48,240 --> 00:06:49,830
¿Qué pasa con Grouse?

54
00:06:49,880 --> 00:06:52,470
Esperar órdenes. nosotros
enviar otro equipo.

55
00:06:52,520 --> 00:06:55,190
Mis hombres no están preparados para el invierno.
No tienen suficiente comida...

56
00:06:55,240 --> 00:06:59,240
Actualmente estoy informando a 41 familias.
que no volverán a ver a sus hijos.

57
00:07:01,240 --> 00:07:04,670
¿Y a ti te preocupa qué?
Cuatro comandos noruegos.

58
00:07:04,720 --> 00:07:06,510
¡¿No pueden disparar?!

59
00:07:06,560 --> 00:07:08,190
¿No pueden vivir de la tierra?

60
00:07:08,240 --> 00:07:10,670
Tú mismo me dijiste cómo
bien preparados están.

61
00:07:10,720 --> 00:07:14,720
Entonces eso no debería ser
un problema, ¿debería?

62
00:08:24,840 --> 00:08:26,839
¡Está vacío!

63
00:08:38,600 --> 00:08:40,599
Pasas.

64
00:08:42,360 --> 00:08:45,159
Aquí hay algunas galletas.

65
00:08:45,320 --> 00:08:48,519
-Carne seca.
-¿Eso es todo?

66
00:08:56,680 --> 00:08:58,999
Tenemos una visita.

67
00:09:16,840 --> 00:09:18,839
¿Tienes chocolate?

68
00:09:30,440 --> 00:09:32,439
Malditos idiotas...

69
00:09:51,960 --> 00:09:55,359
Los alemanes han apostado guardias.
por la carretera y accesos.

70
00:09:55,520 --> 00:09:59,479
Puede que haya gente
cooperando con los británicos.

71
00:09:59,640 --> 00:10:02,919
Incluso Brun hizo registrar su oficina.

72
00:10:03,920 --> 00:10:06,079
¿Qué quieres decir con eso?

73
00:10:07,840 --> 00:10:11,119
-Es propiedad de Hydro.
-Sí.

74
00:10:11,280 --> 00:10:12,959
Sí.

75
00:10:13,120 --> 00:10:16,079
Se suponía que debías ordenar
estas cosas afuera.

76
00:10:17,560 --> 00:10:20,999
Los alemanes hicieron un nuevo orden,
y dijimos que sí.

77
00:10:21,160 --> 00:10:27,599
A menos que se interrumpa la producción.
seguimos como antes.

78
00:10:32,560 --> 00:10:36,679
-¿Lo entiendes?
-Entiendo

79
00:10:55,600 --> 00:10:58,559
hubo una redada
en las casas de los trabajadores.

80
00:10:58,720 --> 00:11:03,199
Se llevaron a Rolf, nuestra criada.
marido, el que despediste.

81
00:11:05,280 --> 00:11:08,639
Y eres completamente indiferente.

82
00:11:08,800 --> 00:11:12,439
¿Qué está sucediendo? hay
Soldados alemanes por todas partes.

83
00:11:13,560 --> 00:11:16,959
Intentaron sabotear la fábrica.

84
00:11:17,120 --> 00:11:19,879
-Quiénes son"?
-Los ingleses.

85
00:11:26,640 --> 00:11:28,639
No entiendo por qué.

86
00:11:28,800 --> 00:11:32,879
¿Por qué sabotearían?
¿Esa estúpida fábrica?

87
00:11:34,440 --> 00:11:36,999
No sé.

88
00:11:40,080 --> 00:11:42,239
Estás mintiendo.

89
00:11:56,520 --> 00:11:59,719
Continuar. Bien.

90
00:11:59,880 --> 00:12:01,879
Despacio.

91
00:12:02,880 --> 00:12:05,039
Continuar.

92
00:12:05,200 --> 00:12:06,799
¡Detener!

93
00:12:16,600 --> 00:12:26,279
-¿Temperatura?
-Lo mismo.

94
00:12:29,400 --> 00:12:31,399
¿Y ahora?
-Está aumentando.

95
00:12:32,400 --> 00:12:35,679
Está aumentando.

96
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
-¿Deberíamos traer a Diebner?
-Más tarde.

97
00:12:45,760 --> 00:12:49,479
Comprueba la temperatura.

98
00:12:51,640 --> 00:12:54,399
¿Qué pasó?

99
00:12:55,400 --> 00:12:57,879
-¡Werner, está aumentando!
-¡Las barras de control!

100
00:12:57,960 --> 00:12:59,719
Baje las barras de control.

101
00:12:59,880 --> 00:13:02,279
¡Bájalos!

102
00:13:04,240 --> 00:13:06,879
Bien, empieza. Mételos.

103
00:13:10,520 --> 00:13:12,519
Werner, ven. ¡Venir!

104
00:13:26,600 --> 00:13:28,599
¡Afuera! ¡Salir!

105
00:13:42,040 --> 00:13:44,799
Hemos producido energía. Uno de...

106
00:13:44,960 --> 00:13:48,279
Werner, no lo entiendes.

107
00:13:48,440 --> 00:13:51,559
Somos un equipo.
Tú y yo. Ya lo sabes.

108
00:13:51,720 --> 00:13:54,199
Siempre he dicho eso.

109
00:13:54,360 --> 00:13:58,559
Te he defendido varias veces.
Y ahora un incendio...

110
00:13:58,720 --> 00:14:02,239
Tengo otros 20 proyectos
que necesita dinero.

111
00:14:02,400 --> 00:14:05,199
Y luego quemas todo.

112
00:14:05,360 --> 00:14:09,199
Perdóname. Es un malentendido.

113
00:14:11,800 --> 00:14:17,399
Ese fue un buen incendio,
la mejor prueba de que el reactor funciona.

114
00:14:17,560 --> 00:14:21,239
-Produjimos energía.
-No es suficiente.

115
00:14:21,400 --> 00:14:26,079
Mis jefes quieren ver resultados.
Hemos esperado bastante.

116
00:14:26,240 --> 00:14:29,759
-Esto es un resultado.
-No es bueno. Es un incendio.

117
00:14:29,920 --> 00:14:33,679
Todas las teorías y
Los cálculos inteligentes no son suficientes.

118
00:14:33,840 --> 00:14:37,559
La verdad es...
no has producido nada.

119
00:14:37,720 --> 00:14:41,079
-Puede parecer así...
-El proyecto de Diebner...

120
00:14:41,240 --> 00:14:47,119
...tiene un alcance mayor
y ha producido resultados definitivos.

121
00:14:48,960 --> 00:14:52,439
Hemos logrado nuevos avances.
en los campos de trabajo.

122
00:14:52,600 --> 00:14:54,599
Sí...

123
00:15:03,640 --> 00:15:05,639
No, quédate.

124
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
¿Pudiste completar el proyecto?

125
00:15:15,120 --> 00:15:18,439
Por supuesto.
El reactor se puede reconstruir.

126
00:15:19,440 --> 00:15:23,439
¿Cómo te conozco?
¿No volverás a quemar todo?

127
00:15:25,200 --> 00:15:29,319
¿Estás insinuando?
¿Saboteé mi propio trabajo?

128
00:15:29,480 --> 00:15:31,799
Soy un científico.

129
00:15:31,960 --> 00:15:35,279
Muchos científicos han abandonado Alemania.

130
00:15:36,600 --> 00:15:39,279
No fueron bienvenidos aquí.

131
00:15:39,440 --> 00:15:41,439
Algunos lo fueron.

132
00:15:46,240 --> 00:15:48,239
Diebner.

133
00:15:51,760 --> 00:15:56,839
¿Por qué no dijiste algo?
Se nota que no entiende.

134
00:16:02,360 --> 00:16:05,959
No eres el único científico aquí.
Heisenberg.

135
00:16:06,120 --> 00:16:08,639
deberías haber pensado
sobre eso antes.

136
00:16:23,600 --> 00:16:25,599
¿Li?

137
00:16:28,680 --> 00:16:30,679
¿Ha pasado algo?

138
00:16:30,840 --> 00:16:35,559
Bueno... pensé
ya que no vienes a casa-

139
00:16:35,720 --> 00:16:38,399
-Tengo que venir aquí
para ver cómo te va.

140
00:17:04,520 --> 00:17:07,559
-¿Cómo están ustedes?
-Estamos bien.

141
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
Me duelen los músculos.
Empezamos a cargar el carbón.

142
00:17:17,640 --> 00:17:19,639
¿Y la comida?

143
00:17:22,440 --> 00:17:24,439
Estamos cada vez más delgados.

144
00:17:27,160 --> 00:17:29,159
Yo me encargaré de ello.

145
00:17:37,080 --> 00:17:39,479
¿Sabes qué es gracioso?

146
00:17:41,160 --> 00:17:43,159
¿Qué es gracioso?

147
00:17:46,960 --> 00:17:52,479
Estoy empezando a entender el significado.
de guerra ya que estás tanto lejos.

148
00:17:52,640 --> 00:17:57,159
Amo a nuestros hijos.
Haría cualquier cosa por ellos.

149
00:17:59,120 --> 00:18:01,279
Pero te amo más.

150
00:18:03,680 --> 00:18:07,079
Lo sé. No está bien.

151
00:18:07,240 --> 00:18:09,239
Pero así es.

152
00:18:32,620 --> 00:18:36,530
¡Olvídalo! Lo bombardearemos.

153
00:18:36,580 --> 00:18:39,370
tengo 100 aviones que
están listos para partir.

154
00:18:39,420 --> 00:18:43,330
La fábrica... tiene siete plantas.
Realizado en hormigón armado.

155
00:18:43,380 --> 00:18:45,090
Sí, eso sigues diciendo.

156
00:18:45,140 --> 00:18:48,010
¿Seguro que no sólo estás preocupado?
¿Sobre las víctimas locales?

157
00:18:48,060 --> 00:18:50,290
Yo construí esta fábrica.

158
00:18:50,340 --> 00:18:53,930
Necesitamos que alguien consiga el
explosivos en el sótano.

159
00:18:53,980 --> 00:18:56,770
Por eso tiene
ser un grupo pequeño.

160
00:18:56,820 --> 00:18:58,810
Un grupo de cinco personas.
que conocen la zona.

161
00:18:58,860 --> 00:19:01,170
Caído sobre la montaña,
fuertemente supervisado,

162
00:19:01,220 --> 00:19:05,220
con solo el agua pesada
planta como su objetivo.

163
00:19:06,980 --> 00:19:09,410
DE ACUERDO. Consigue el grupo.

164
00:19:09,460 --> 00:19:13,410
En un mes. Un mes.

165
00:19:13,460 --> 00:19:17,460
O ayúdame, entraré y
Nivelaré todo el valle.

166
00:19:25,620 --> 00:19:27,690
Número cuatro.

167
00:19:27,740 --> 00:19:29,810
- ¿Cuántos años tiene él?
- 23.

168
00:19:29,860 --> 00:19:32,890
- 23?
- Es maduro para su edad.

169
00:19:32,940 --> 00:19:34,770
- ¿Competente?
- El mejor.

170
00:19:34,820 --> 00:19:38,610
Vino aquí hace dos años,
Rápidamente entró en el sistema.

171
00:19:38,660 --> 00:19:41,650
Linge, SOE, el año pasado
como instructor,

172
00:19:41,700 --> 00:19:42,890
Glenmore y bosque Lodge

173
00:19:42,940 --> 00:19:44,650
y tiene un amor especial

174
00:19:44,700 --> 00:19:48,010
por todo lo que tiene que
ver con explosivos y mapas.

175
00:19:48,060 --> 00:19:49,330
Bueno, eso funciona.

176
00:19:49,380 --> 00:19:51,850
- ¿Cómo se llama?
-Ronneberg.

177
00:19:51,900 --> 00:19:55,900
Bueno, es un tipo guapo.
Le daré eso.

178
00:19:57,980 --> 00:20:02,300
No te preocupes, Tronstad...
él no es tan guapo como tú.

179
00:20:05,760 --> 00:20:08,999
-¿Todo bien?
-Estoy bien. ¿Y tú?

180
00:20:10,440 --> 00:20:12,439
Gracias.

181
00:20:15,480 --> 00:20:17,759
¿Podrías hacer estallar esto?

182
00:20:19,280 --> 00:20:22,199
-¿Qué es?
-La planta de agua pesada de Vemork.

183
00:20:24,360 --> 00:20:27,639
-¿Todo el asunto?
-El sótano.

184
00:20:27,800 --> 00:20:30,919
Obtienes un equipo de diez
eliges la mitad de ellos.

185
00:20:31,080 --> 00:20:34,399
Salida en la primera luna llena.
en diciembre. Caída del avión.

186
00:20:34,560 --> 00:20:38,239
Te concentrarás sólo en esto.

187
00:20:38,400 --> 00:20:42,119
¿Y la otra mitad?
-Poulsson, Kjelstrup, Haugland.

188
00:20:42,280 --> 00:20:45,399
Helberg y Skinnarland.
Ya están ahí.

189
00:20:50,440 --> 00:20:52,519
¿Estás listo?

190
00:20:53,600 --> 00:20:55,799
Muy.

191
00:21:03,440 --> 00:21:08,279
Ese es Kayser, Idland,
Storhaug y Strømsheim.

192
00:21:10,160 --> 00:21:13,199
-Bien. Haukelid como sexto.
-¿Haukelid?

193
00:21:13,360 --> 00:21:16,199
Su pie ha sanado.
Está más que listo.

194
00:21:16,360 --> 00:21:19,999
-No necesitamos más hombres.
-Sí, lo haces.

195
00:21:20,160 --> 00:21:23,639
Cuatro sobre los explosivos
y al menos cinco afuera.

196
00:21:23,800 --> 00:21:27,479
-Querías un equipo pequeño.
-Aún lo es.

197
00:21:27,640 --> 00:21:30,039
¿Crees que es demasiado?

198
00:21:31,040 --> 00:21:33,479
Él es. Por eso me gusta.

199
00:21:33,640 --> 00:21:39,159
Sabe improvisar, tiene buen tiro.
cuando no... se golpea las piernas.

200
00:21:41,680 --> 00:21:43,639
Bueno.

201
00:22:05,120 --> 00:22:07,119
¿Estás bien?

202
00:22:08,720 --> 00:22:11,519
-Nos moriremos de hambre.
-No, encontraremos comida.

203
00:22:11,680 --> 00:22:14,279
Esperaremos nuevos pedidos.
de Inglaterra.

204
00:22:17,080 --> 00:22:20,319
He estado enfermo todo el día.
Arne estuvo enfermo ayer.

205
00:22:20,480 --> 00:22:25,719
Lo sé.
Arne estará bien y tú también.

206
00:22:45,320 --> 00:22:47,319
No hay vida ahí fuera.

207
00:22:48,440 --> 00:22:50,919
Ni siquiera un urogallo.

208
00:22:52,280 --> 00:22:54,999
Claus, eres el siguiente.

209
00:22:57,400 --> 00:22:58,999
Sí.

210
00:23:02,880 --> 00:23:04,879
Aquí.

211
00:23:11,560 --> 00:23:14,359
Lo intentaré de nuevo hacia el norte.

212
00:23:15,720 --> 00:23:17,759
Dame un par de días.

213
00:24:44,580 --> 00:24:47,080
Señores, siéntense.

214
00:24:56,020 --> 00:24:57,920
Lo siento, llego tarde, señor.

215
00:25:07,660 --> 00:25:11,530
Bien, algunos de ustedes ya
saber por qué estás aquí.

216
00:25:11,580 --> 00:25:13,810
Operación Gunnerside.

217
00:25:13,860 --> 00:25:15,210
Sur de Noruega.

218
00:25:15,260 --> 00:25:19,260
El objetivo es el pesado.
Planta de agua en Rjukan.

219
00:25:20,060 --> 00:25:24,060
De ahora en adelante, sea lo que sea
hacer, lo haréis en grupo.

220
00:25:25,740 --> 00:25:28,010
Una unidad. Un equipo.

221
00:25:28,060 --> 00:25:31,330
Sin esfuerzos en solitario. No
heroísmos individuales.

222
00:25:31,380 --> 00:25:35,380
Sólo nos importa lo que tú
lograr hacerlo en equipo.

223
00:25:36,060 --> 00:25:40,060
Entonces, si alguien tiene un problema con
eso, por favor házmelo saber.

224
00:27:02,920 --> 00:27:05,519
Liquen de reno.

225
00:27:05,680 --> 00:27:08,319
Podemos ver eso.

226
00:27:08,480 --> 00:27:10,599
No podemos comer musgo.

227
00:27:13,120 --> 00:27:16,359
Si los renos pueden comerlo, tú también puedes.

228
00:27:22,960 --> 00:27:27,639
-Moriremos comiendo eso.
-Nadie muere por comer musgo.

229
00:27:27,800 --> 00:27:31,079
Podría causarnos malestar estomacal.

230
00:28:00,320 --> 00:28:02,839
Come tu musgo, Einar.

231
00:28:13,140 --> 00:28:14,410
¡Ah!

232
00:28:14,240 --> 00:28:16,599
Maldita sea.

233
00:28:19,360 --> 00:28:21,359
Gracias.

234
00:28:23,320 --> 00:28:28,239
-¿Astrid? ¿Cómo estás?
-Estoy bien gracias.

235
00:28:28,400 --> 00:28:31,479
-¿Alguna noticia de su marido?
-No.

236
00:28:35,080 --> 00:28:37,479
¿Momia?

237
00:28:37,640 --> 00:28:42,159
Hola, señorita. Ven aquí.

238
00:28:44,120 --> 00:28:47,359
-Buenas tardes, soy Ellen.
-Lise.

239
00:28:47,520 --> 00:28:50,479
Siempre me ha gustado ese nombre.

240
00:28:51,800 --> 00:28:54,639
Tú también pareces una Lise.

241
00:28:54,800 --> 00:28:57,399
Di adiós ahora.
Tienes tarea.

242
00:28:57,560 --> 00:29:00,239
-Me niego a hacer alemán.
-Lise...

243
00:29:01,240 --> 00:29:05,159
¿Cómo te gustaría?
¿Hacer tu tarea aquí conmigo?

244
00:29:05,320 --> 00:29:10,119
Yo te ayudo con el alemán, tú ayudas.
Yo termino el chocolate caliente.

245
00:29:11,240 --> 00:29:13,959
Por favor.

246
00:29:14,120 --> 00:29:16,119
Ven aquí.

247
00:29:18,280 --> 00:29:21,279
Mira eso...

248
00:29:21,440 --> 00:29:29,519
Eins. Zwei. Drei.

249
00:29:30,640 --> 00:29:34,719
Sabes alemán.
¿Leemos esto?

250
00:29:34,880 --> 00:29:38,479
"Noruega, Noruega
surgiendo del mar verde grisáceo."

251
00:29:38,640 --> 00:29:41,119
"Islas esparcidas como pajaritos".

252
00:29:41,280 --> 00:29:44,559
"Los fiordos como lenguas,
a la calma..."

253
00:29:48,000 --> 00:29:49,999
¿Sí?

254
00:29:50,160 --> 00:29:55,439
El mayor Decker quiere verle.
Está en la sala de agua pesada.

255
00:30:02,040 --> 00:30:05,879
-No sabemos qué pasó.
-No es difícil de entender.

256
00:30:06,040 --> 00:30:09,319
Alguien agregó algo
eso no pertenece.

257
00:30:09,480 --> 00:30:13,079
Jabón o aceite de hígado de bacalao.

258
00:30:13,240 --> 00:30:18,439
quiero una lista de todos
que ha estado aquí las últimas 24 horas.

259
00:30:20,080 --> 00:30:22,319
No puedo darte eso.

260
00:30:22,480 --> 00:30:26,319
-¿Por qué no?
-Es responsabilidad de Hydro.

261
00:30:26,480 --> 00:30:30,359
-¿Qué responsabilidad?
-Para evitar que esto suceda.

262
00:30:30,520 --> 00:30:32,879
¿Y qué vas a hacer?

263
00:30:35,000 --> 00:30:37,879
-Repasa la lista.
-¿Para hacer qué?

264
00:30:38,040 --> 00:30:41,039
Encuentra al culpable.

265
00:30:42,320 --> 00:30:44,519
¿Qué garantías tengo?

266
00:30:45,640 --> 00:30:47,919
Esta es mi empresa.

267
00:30:48,080 --> 00:30:51,159
si alguien lo intenta
para destruir nuestro trabajo,-

268
00:30:51,320 --> 00:30:55,319
-Es de mi propio interés encontrarlo.

269
00:30:55,480 --> 00:30:58,039
Yo me encargaré de ello.

270
00:30:59,920 --> 00:31:02,239
Puedo garantizarlo.

271
00:31:05,080 --> 00:31:07,079
Bien.

272
00:31:15,960 --> 00:31:19,799
-Necesito hablar con Brun.
-Él no está aquí hoy.

273
00:31:19,960 --> 00:31:23,839
-Puede que esté en casa. Llámalo.
-No contesta.

274
00:31:27,280 --> 00:31:29,519
Debe haber dejado un mensaje.

275
00:31:46,160 --> 00:31:48,159
¡Nos estamos rompiendo!

276
00:31:50,080 --> 00:31:51,919
Llegaste demasiado tarde, otra vez.

277
00:31:52,080 --> 00:31:55,359
-15 segundos.
-Los guardias están ahí, no ahí.

278
00:31:59,480 --> 00:32:01,559
Y la puerta se abre hacia dentro.

279
00:32:01,720 --> 00:32:03,799
Jomar. Saluda a los chicos.

280
00:32:03,960 --> 00:32:07,559
-Knut Haukelid.
-Kasper Idland.

281
00:32:07,720 --> 00:32:10,959
-Joachim Rønneberg.
-Birger Strømsheim.

282
00:32:11,120 --> 00:32:13,879
-¿Cómo llegaste aquí?
-Por Suecia.

283
00:32:14,040 --> 00:32:16,199
-¿Casi llamada?
-Sí.

284
00:32:16,360 --> 00:32:18,519
¿Cuál es el plan?

285
00:32:18,680 --> 00:32:22,119
-En tres semanas.
-Genial.

286
00:32:22,280 --> 00:32:24,439
Todavía hay mucho por hacer.

287
00:32:24,600 --> 00:32:28,279
-Planificación, formación, equipamiento.
-Te las arreglarás.

288
00:32:28,440 --> 00:32:34,039
Hemos tenido una misión fallida y una
grupo en la meseta sin comida.

289
00:32:34,200 --> 00:32:36,199
Estamos listos.

290
00:32:45,980 --> 00:32:50,210
Muy bien, caballeros, giren.
¡Apaga las luces y prepárate!

291
00:32:55,260 --> 00:32:59,260
Cuatro, cinco, seis, siete... nueve.

292
00:32:55,800 --> 00:32:59,239
24. diciembre 1942

293
00:33:00,740 --> 00:33:03,130
- ¿Ya está aquí?
- No, todavía no.

294
00:33:07,580 --> 00:33:11,580
- ¿Podemos ponernos los paracaídas?
- Esperemos.

295
00:33:17,380 --> 00:33:19,650
- ¿Qué es eso?
- Cortadores de alambre.

296
00:33:19,700 --> 00:33:22,650
- Bueno, eso lo sé. ¿Qué hace ahí dentro?
- Sólo pensé que...

297
00:33:22,700 --> 00:33:24,690
Demasiado pesado. Deshazte de él.

298
00:33:24,740 --> 00:33:28,740
Sí, Capitán.

299
00:33:35,780 --> 00:33:39,780
¡Señor!

300
00:33:43,300 --> 00:33:45,690
Fuertes nevadas a lo largo de la costa.

301
00:33:45,740 --> 00:33:49,740
Muy bien, pospongamos.

302
00:33:50,020 --> 00:33:54,020
Feliz navidad.

303
00:34:00,200 --> 00:34:02,759
Así fue aquella Navidad.

304
00:34:02,920 --> 00:34:07,199
Podemos celebrarlo en el bar.
La primera ronda es en Rønneberg.

305
00:34:07,360 --> 00:34:10,319
Eres el jefe.
La segunda ronda corre por mi cuenta.

306
00:34:10,480 --> 00:34:13,759
-No tienes dinero.
-Puedo pedirte prestado.

307
00:34:14,720 --> 00:34:16,719
Vamos a morir de todos modos.

308
00:34:23,420 --> 00:34:26,120
♪ Oh, venid todos los fieles ♪

309
00:35:34,540 --> 00:35:38,540
¿No vienes?

310
00:35:38,940 --> 00:35:41,530
No puedes planear una nueva
misión con resaca.

311
00:35:41,580 --> 00:35:44,930
Bueno, no vamos a planear una nueva
misión mañana, por el amor de Cristo...

312
00:35:44,980 --> 00:35:46,570
Es Navidad y eso es una blasfemia.

313
00:35:46,620 --> 00:35:50,620
- ¿O los noruegos no celebran la Navidad?
- Sí, lo hacemos.

314
00:36:02,860 --> 00:36:06,170
Debería estar con mi familia.

315
00:36:06,220 --> 00:36:08,570
Mmmm.

316
00:36:08,620 --> 00:36:12,210
Debería estar con mi marido.

317
00:36:12,260 --> 00:36:16,260
Necesito un trago.

318
00:36:22,980 --> 00:36:25,690
♪ Oh, chico Danny

319
00:36:25,740 --> 00:36:29,740
♪ Las flautas, las flautas están llamando.

320
00:36:30,940 --> 00:36:34,450
♪ De cañada en cañada

321
00:36:34,500 --> 00:36:38,500
♪ Y por la ladera de la montaña

322
00:36:39,340 --> 00:36:41,730
♪ El verano se fue

323
00:36:41,780 --> 00:36:45,780
♪ Y todas las hojas están cayendo

324
00:36:47,260 --> 00:36:51,260
♪ Eres tú, eres tú, debes
ve y debo esperar

325
00:36:55,100 --> 00:36:59,100
♪ Pero regresa cuando
el verano en el prado

326
00:37:03,620 --> 00:37:07,620
♪ Y cuando el valle
silencioso y blanco con nieve

327
00:37:11,820 --> 00:37:15,820
♪ Sí, estaré aquí cuando
el verano está en la sombra

328
00:37:21,460 --> 00:37:24,410
♪ Oh, chico Danny,

329
00:37:24,460 --> 00:37:26,770
♪ Oh, chico Danny

330
00:37:26,820 --> 00:37:30,820
♪ Te amo tanto. ♪

331
00:37:51,080 --> 00:37:54,479
-Bienvenido.
-Buenas noches. Mi esposa Isabel.

332
00:37:54,640 --> 00:37:58,439
-Encantado de conocerte.
-Y tú. Buenas noches.

333
00:37:58,600 --> 00:38:00,599
General Fischer.

334
00:38:02,360 --> 00:38:06,479
Profesor Heisenberg,
jefe del programa de uranio.

335
00:38:06,640 --> 00:38:10,559
entonces eres tu
quien está gastando todo nuestro dinero.

336
00:38:10,720 --> 00:38:12,719
Señora Heisenberg.

337
00:38:13,720 --> 00:38:16,239
-Hola.
-Werner.

338
00:38:26,120 --> 00:38:31,439
Damas y caballeros,
Profesor Heisenberg.

339
00:38:40,280 --> 00:38:44,599
En mi camino hacia aquí
Escuché a alguien decir-

340
00:38:44,760 --> 00:38:50,239
-que todos los recursos disponibles ahora
será enviado al frente oriental.

341
00:38:50,400 --> 00:38:53,679
Más aviones, tanques y soldados.

342
00:38:53,760 --> 00:38:56,639
que la guerra necesita
para empezar a dar resultados rápido.

343
00:38:56,800 --> 00:39:00,919
Y luego los profesores pueden hacer
tanta investigación como quieran.

344
00:39:03,560 --> 00:39:08,199
Admito que el pensamiento
es comprensible.

345
00:39:08,360 --> 00:39:12,559
Pero es demasiado miope.

346
00:39:12,720 --> 00:39:15,439
Quiero explicarte algo-

347
00:39:15,600 --> 00:39:19,199
-y te pido que lo tengas presente.

348
00:39:19,360 --> 00:39:22,079
Nuestra situación actual de investigación.

349
00:39:22,240 --> 00:39:26,399
-es lo mismo que para nuestros enemigos
en Inglaterra, Canadá y Estados Unidos.

350
00:39:26,560 --> 00:39:29,719
No habrá nada trascendental
resultados en el corto plazo.

351
00:39:29,880 --> 00:39:33,119
Hoy no,
y probablemente no la próxima semana.

352
00:39:33,280 --> 00:39:35,279
Pero tal vez dentro de cinco años.

353
00:39:37,640 --> 00:39:40,919
Tres años. Al año que viene.

354
00:39:41,080 --> 00:39:45,119
Pero los resultados de esta investigación-

355
00:39:45,280 --> 00:39:52,159
-cambiará nuestra comprensión
de energía. Completamente.

356
00:39:52,320 --> 00:39:55,079
podemos construir
Tantos aviones como queramos.

357
00:39:55,240 --> 00:39:59,799
Podemos pelear las batallas más grandes.
en tierra, mar o aire.

358
00:39:59,960 --> 00:40:02,719
Pero no importa lo que hagamos,-

359
00:40:02,880 --> 00:40:07,479
-los que gestionan
para controlar la energía nuclear

360
00:40:07,640 --> 00:40:09,639
-será inmejorable.

361
00:40:11,280 --> 00:40:14,159
¿Qué tipo de energía
¿estamos hablando?

362
00:40:14,320 --> 00:40:18,799
Ejemplos:
Estamos hablando de energía.

363
00:40:18,960 --> 00:40:24,759
-que puede hacer que nuestros barcos naveguen
en los océanos durante meses.

364
00:40:24,920 --> 00:40:30,319
Estamos hablando de energía que puede
abastecer nuestra industria durante años.

365
00:40:30,480 --> 00:40:33,199
Estamos cada vez más cerca de nuestro objetivo.

366
00:40:33,360 --> 00:40:36,039
¿Cuál es tu objetivo?
¿Profesor Heisenberg?

367
00:40:37,680 --> 00:40:40,319
Para construir un reactor.

368
00:40:40,480 --> 00:40:43,679
Un reactor no es una bomba.

369
00:40:46,040 --> 00:40:49,879
Un reactor producirá
energía y plutonio-

370
00:40:50,040 --> 00:40:52,039
-que puede usarse en bombas.

371
00:40:52,200 --> 00:40:56,519
Pero si tan desesperadamente
necesito una bomba-

372
00:40:56,680 --> 00:40:59,679
-¿Por qué no simplemente
producir plutonio?

373
00:41:03,680 --> 00:41:06,159
Porque no funciona de esa manera.

374
00:41:10,360 --> 00:41:15,919
Damas y caballeros,
Ya he tenido el placer-

375
00:41:16,080 --> 00:41:20,719
-de escuchar uno de
Conferencias del profesor Heisenberg.

376
00:41:20,880 --> 00:41:24,719
Y estoy seguro
que ahora nos explicarás-

377
00:41:24,880 --> 00:41:27,079
-que poderosa debe ser la bomba-

378
00:41:27,240 --> 00:41:31,999
-para que incluso el general Fischer
quedará convencido.

379
00:41:33,640 --> 00:41:37,079
esta bomba
de lo que estás hablando,-

380
00:41:37,240 --> 00:41:40,599
-eso dices
Puede destruir una ciudad entera en segundos.

381
00:41:40,760 --> 00:41:43,559
-¿Qué tan grande es esta ciudad?
estás hablando?

382
00:41:43,720 --> 00:41:48,759
Déjame preguntar esto en su lugar:
¿Qué tamaño tiene la ciudad que quieres visitar?

383
00:41:55,440 --> 00:41:57,439
Londres.

384
00:42:01,160 --> 00:42:06,079
Para destruir Londres
Necesitas una bomba del tamaño de...

385
00:42:07,240 --> 00:42:09,279
Del tamaño de una piña.

386
00:42:14,720 --> 00:42:18,959
¿Sobre el tamaño de esto?
-Más o menos de ese tamaño, sí.

387
00:42:19,120 --> 00:42:23,079
Damas y caballeros,
la caída de Londres.

388
00:42:23,240 --> 00:42:25,679
Nos gusta cómo suena eso.

389
00:43:09,700 --> 00:43:10,800
Ir.